根基简介

　　Poedit Pro（旧称poEdit）是一个收费（业余版收费）、开源及跨平台的gettext类（.po 格式，运用程式里接管了gettext来作程式的国内化）国内化翻译编纂器，也是同规范软件中最普遍运用的一个。现时它不论在 Unix+GTK 或者 Windows平台 配合 wxWidgets 均有相关版本，并以MIT允许证释出。PoEdit罕用来汉化种种挨次，它内置于wxWidgets工具中，可能在所有它反对于的平台上运行，如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更利便的措施编纂目录，而不用经由启动VI文本编纂器，手动编纂。

运用措施

　　从POT更新PO文件

　　假如你翻译实现一个PO文件后，运用此PO文件的挨次降级了，此时新的挨次中可能搜罗了原本PO文件中不的辞汇条款，也可能从前的辞汇条款在新挨次中再也不运用了，奈何样更新呢？

　　一种措施是自己重新挨次中提取PO文件，另一种措施是运用POT文件自动更新。

　　艰深挨次作者提供了POT文件（有的是PO为后缀名，需要手动更正为POT后缀名），它搜罗了最新的辞汇条款供你更新运用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT，留意别搞错了。

　　在PoEdit菜单栏中，抉择“条款》从POT文件更新……”，抉择最新的POT文件就能了更新了[2] 。

　　运用TM（翻译词库）

　　好比翻译Wordpress的一个插件的PO文件，由于业余术语艰深都相关或者相同，因此这个PO文件中有良多辞汇可能已经被翻译过了，好比在wordpress 自己概况其余插件或者主题的zh_CN.po文件中。运用PoEdit的TM（Translation Memory）功能，可能运用尊长的翻译下场而不用重新开始。

　　先群集一些与你要翻译的挨次相关的已经翻译好的MO文件，TM运用的是MO而不是PO。

　　首先在PoEdit中建树翻译词库。

　　一、在PoEdit 菜单栏中，抉择“文件》首选”，掀开“首选”对于话框，抉择“翻译词库”面板，如下图所示。

　　二、点击“削减”按钮，削减语言“zh(Chinese)”后，如上图所示，“我的语言”中泛起了“zh”。

　　三、“到DB的道路”可能坚持默认，这是PoEdit建树的翻译词库的保存位置，假如有需要可能备份它。

　　四、点击“发生数据库”按钮，掀开“更新翻译词库”的对于话框，如下图所示。

　　五、在此对于话框中，点击“削减文件”按钮，抉择你群集的MO文件寄存的位置，PoEdit会自动搜查MO文件并列出，点击“下一个”按钮，将会天生翻译词库。到此，翻译词库就建树好了，之后你还可能经由这种方式更新填补翻译词库。

　　若何运用翻译词库，很重大。

　　掀开一个需要翻译的PO文件，而后在PoEdit菜单栏中抉择“类目》运用TM自动翻译”，PoEdit就会自动从翻译词库中提取精确立室或者迷糊立室的翻译。迷糊立室的翻译艰深是粗体展现，可能用“CTRL+U”判断，也可能用鼠标右键抉择适量的翻译。

　　单数以及单数的下场

　　INTEGER 展现单单数变更方式的数目，其值是一个正整数。中、日、韩文里不单单数分说，也便是说单单数变更方式惟独一种， 以是 nplurals=1，英文单单数有两种展现方式，以是 nplurals=2； EXPRESSION 展现对于第多少种单单数变更取响应的第多少种译文，其值是一个尺度的 C 语言表白式。假如有四种单单数变更，这个 表白式的值将搜罗 0、一、二、3，分说对于应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。以是，无意这个表白式至关重大。 在汉语里，惟独 plural=0，译文惟独保存 msgstr[0] 即可。

热键介绍

　　翻译是总体力活儿，运用快捷键相对于可能后退功能。

　　（1）运用“ALT+U”，可能确认迷糊的翻译。

　　（2）运用“ALT+C”，可能将需翻译的条款拷贝到翻译栏中。

　　（3）运用“CTRL+F”，可能查找立室的翰墨。

　　运用查找功能

　　要长于运用查找功能，也能后退功能。可能直接在挨次界面中拷贝需要翻译的翰墨，而后在PoEdit中查找相关翰墨。PO文件中的辞汇条款是凭证先凭证挨次源文件，其次是源文件中的位置排序的。假如某个辞汇不知道在哪儿，艰深情景下与其先后的辞汇是在统一个文件中，也就能在统一个界面中。

　　艰深情景下，抉择“在原文中查找”以及“在译文中查找”就好了。

　　魔难挨次文件

　　翻译某些辞汇时，由于脱离了语义情景，可能不知道若何翻译。除了直接在界面中魔难相关辞汇外，还可能魔难辞汇地址的源挨次文件。