ABBYY Aligner软件简介

      ABBYY Aligner是一款可以帮助您设置翻译对齐的软件，你可以将翻译的内容在软件上编辑，可以将加载已经翻译结束的文本，通过内置的设置功能以及导出功能配置对齐方式，随后软件可以根据您的设置自动实现双语对齐，这款软件是国外开发的，支持多个国家的语言。ABBYY Aligner实现自动对齐，支持一个统计功能，可以显示对齐总数，可以显示已经完成、错误的内容，方便您查看本地对齐处理的结果!

ABBYY Aligner功能介绍

      1、高质量的平行文本对齐

      当处理平行(双语言)文本时，ABBYY Aligner 2.0使用一个能够提供高级的精确度和效率的独一无二的手段。通过使用ABBYY的开发者专门为ABBYY Aligner 2.0开发的词汇数据库，ABBYY Aligner 2.0可以将文本分成一些片段，并且通过顺序将其与文本中的翻译相匹配。通过这种方法，ABBYY Aligner 2.0总是能够找到最好的匹配部分，从而能够得出更好更精确的翻译对齐。

      2、552个翻译方向

      ABBYY Aligner 2.0 提供了欧洲最受欢迎的24种语言以及总共552种可行的翻译方向的平行对齐服务。

      3、提供各种格式的文件

      ABBYY Aligner 2.0 提供最普遍和最受欢迎的文本格式。更重要的是，你可以仅仅从一个文本到另一个文本复制去进行对齐工作，并用clipboard粘贴到一个编辑者窗口。

      4、自动进行大量文档的翻译

      该模式为自动翻译大量文档而设计的。本软件可以创造一系列的文本并且自动对齐他们。

      5、在翻译记忆格式(TMX 1.4b 标准版)或RTF格式保存结果

      TMX(翻译记忆可变换格式)是一个实际上被所有的翻译记忆系统支持的国际标准。当保存以TMX格式保存ABBYY Aligner 2.0文件时，这个结果可以在其他应用程序上被重新使用，例如CAT(电脑辅助的翻译)工具，这个是被广大翻译者所使用的。并且，对齐的结果可以被存为RTF格式。RTF格式是一个转换文本文档的标准格式，并且被许多微软的产品支持。

      6、直观的界面以及简单易用。

      ABBYY Aligner 2.0拥有简单直白的界面，能够让使用者更快明白它的主要元素。使用ABBYY Aligner 2.0工作起来更舒适、更快速、更有效率。

ABBYY Aligner软件特色

      创建一个新的ABBYY批处理Aligner窗口

      创建一个新的ABBYY Aligner窗口

      访问文件夹以打开保存的批处理

      关闭该批次并提示保存更改

      保存对当前批次所做的更改

      将批次中的所有对齐的并行文本导出到单个TMX文件

      批次中所有对的开始/停止对齐

      打开“为批处理对齐添加文件”对话框，将文件对添加到批处理中

      在新的ABBYY Aligner窗口中打开选定的平行文本对

      删除选定的一对平行文本

      将选定的未对齐文件对移动一行，更改对齐顺序

      将选定的未对齐文件对向下移动一行，更改对齐顺序

      访问文件夹以打开ABBYY Aligner窗口左栏中的源文本

      访问文件夹以打开ABBYY Aligner窗口右列中的已翻译(目标)文本

      保存对当前项目所做的更改

      保存对当前项目所做的更改并为其分配名称和存储文件夹

      导出文件到TMX格式

ABBYY Aligner安装步骤

      1.在阳阳软件园下载ABBYY Aligner最新版安装包，解压后，双击“exe”文件

      2.阅读许可协议，点击“I accept ...”，单击Next

      3.点击“change”选择安装位置，一般默认在C盘，推荐安装在D盘，单击Next

      4.软件信息已准备就绪，单击Install安装

      5.ABBYY Aligner安装完成，单击Finish，退出安装向导

ABBYY Aligner更新日志

      将bug扫地出门进行到底

      优化用户反馈的问题，提升细节体验