Popsub是较好用的字幕编纂软件，可能保存为罕用的字幕格式，可能同视频同步编纂。PopSub字幕编纂是由飞翔字幕组的Kutinasi开拓的一个字幕光阴轴制作以及辅助翻译软件，有部份特效制作功能。具备功能强盛，简略上手的特色。

Popsub 0.77版重点更新：
1. 重点仍是清静下场
在配置窗口中加了个选项，可能把光阴轴窗口的操作保存在
AutoSave/AutoSaveAction(YYYY-MM-DD-HH-MI-SS).log中
假如挨次颇为竣事，可能在掀开光阴轴时，抉择这个Log文件，
就能复原前面的使命，不外不能复原字体的配置。
以是假如不选自动保存，那末至少要抉择这个选项以防万一
至于翻译窗口，仍是选自动保存吧，反正也不是很费光阴
(这个选项会使掀开文件，平移光阴轴变慢良多)
2. 光阴轴窗口中，回车键假如不界说为种种快捷键，则按回车键进入下一行
这样配置的话，着实可能在光阴轴窗口中做翻译了，不知道下场若何
3. 一些没啥用的功能:
可能展现所有的无对于白光阴段，位置在魔难光阴轴按钮的右侧的一个按钮(单击列问题可能排序)播放窗口中可能指定循环播放光阴
4. 特意加了个制做美剧的时候运用的一个小功能:
光阴轴窗口的查找交流功能中，可能预界说交流以及删除了的字符
(1) popsub目录下的Replace.lst中，
输入Replace/交流前的翰墨/交流前的翰墨
查找交流窗口中就能抉择这个文件中界说的交流名目
(2) popsub目录下的Delete.lst中
输入Delete Inside/翰墨1/翰墨2
或者Delete Before/翰墨3
或者Delete After/翰墨4
查找交流窗口中就能抉择这个文件中界说的删除了名目
分说展现删除了翰墨1以及翰墨2之间的翰墨
删除了翰墨3以前的翰墨
删除了翰墨4之后的翰墨